Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 1:5

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[He.] Haar tegenpartijders zijn ten hoofd geworden, haar vijanden zijn gerust; omdat haar de HEERE bedroefd heeft, vanwege de veelheid harer overtredingen; haar kinderkens gaan henen [in] de gevangenis voor het aangezicht des tegenpartijders.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[He.] Haar tegenpartijders zijn ten hoofd geworden, haar vijanden zijn gerust; omdat haar de HEERE bedroefd heeft, vanwege de veelheid harer overtredingen; haar kinderkens gaan henen [in] de gevangenis voor het aangezicht des tegenpartijders.

• יָגָה ^H3013ww. "bedroeven" (Job 19:2; Jes. 51:23; Klaagl. 1:4-5, 12; 3:32-33; Sef. 3:18 †);

• Niet voorkomend in Kennicott¹⁷²;
  
• צָרֶ֤יהָ MT (4QLam);
• לְרֹאשׁ֙ MT; לראושx4QLam;
• רֹב MT; רו]בx4QLam;
• פְּשָׁעֶ֑יהָ MT (4QLam);
• Voorkomend in 4Q111=4QLam (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!